.
- Previously on Warehouse 13... - 上集《13號倉庫》提要...
- Someone shot her. - Artie killed Leena. - 有人開槍射佢。 - Artie 殺咗 Leena。
- We've all been whammied at some point, right? - 我哋個個都試過中招㗎，係咪？
I cast you out. 我驅逐你出去。
- Claudia, no! - Claudia，唔好！
- You separated the evil from Artie. - 你將邪惡從 Artie 度分離咗出嚟。
You knew the world needed saving 你知道個世界需要被拯救
Even if it cost you the only father you've ever known. 就算要付出你唯一嘅父親做代價。
- Holy metaphor. - 好誇張嘅比喻。
Artie's brain is... - The Warehouse. Artie 嘅大腦就係... - 倉庫。
- What's wrong? - 做咩事？
- It's reality finding its way in. - 現實開始滲入嚟。
- It's the fight that matters, Artie. - 最重要係奮鬥，Artie。
Now go. 而家去啦。
- No! - 唔好！
- Yes! - 好！
- I have something to say. - 我有啲嘢想講。
Ever since I started working here, 自從我喺呢度做嘢開始，
What I thought I knew about the world, 我以為自己對世界嘅認識，
It--it changes pretty much every day. 差唔多日日都喺度改變。
Artie did what he did with the astrolabe Artie 用星盤做嘅嘢
To save Warehouse 13. 係為咗救13號倉庫。
To save all of us. 係為咗救我哋所有人。
As far as we know, to save the whole damn world. 據我哋所知，係為咗救成個該死嘅世界。
Sometimes artifacts, 有時啲神器，
They--they can do terrible, unspeakable things to people. 佢哋會對人做出好恐怖、講唔出口嘅事。
I mean, heck, one time an artifact 我意思係，有一次有個神器
Made me think I slept with Myka. 搞到我以為自己同 Myka 上咗床。
- Pete! - Exactly. - Pete！ - 就係咁。
What happened after the astrolabe-- 星盤之後發生嘅事——
Brother adrian, the stolen artifacts, the orchid... Adrian 兄弟、被偷嘅神器、蘭花...
Leena-- Leena——
That wasn't Artie. 嗰個唔係 Artie。
What I know about the world, 我對世界嘅認識，
It changes every day. 日日都喺度變。
There's one thing that doesn't change. 有一樣嘢係唔會變嘅。
Warehouse 13 does not work without this man. 冇呢個人，13號倉庫就運作唔到。
We need him. 我哋需要佢。
You need him. 你哋需要佢。
- Thank you, Agent Lattimer. - 多謝你，Lattimer 探員。
But we'd already come to the same conclusion. 但我哋已經得出同樣嘅結論。
- Wha--oh. Well, then there you go. - 吓——哦。咁，咪搞掂囉。
- You've what? - No, Artie. - 你哋做咩話？ - 唔好，Artie。
Shh, no, I'm-- I'm resting my case. 噓，唔係，我——我講完我嘅論點。
- We see no need for punishment at this juncture. - 我哋認為現階段冇需要懲罰。
- You can't be serious. - 你唔係認真㗎嘛？
- Leena was a valued member of the team and a friend. - Leena 係團隊嘅寶貴成員同朋友。
But she knew the risks and accepted them. 但佢知道風險並接受咗。
- This is her video signature statement. - 呢個係佢嘅影片簽名陳述。
We thought seeing it might give you some closure. 我哋想你睇完可能會釋懷啲。
- Her death was a tragic, yet unavoidable casualty - 佢嘅死係一場悲劇，但係無可避免嘅傷亡
In our ongoing mission. 喺我哋持續嘅任務中。
We are reinstating you as soon as possible. 我哋會盡快恢復你嘅職位。
- I killed her! - 我殺咗佢！
- Did you? - 係咪？
Did arthur nielson kill Leena? Arthur Nielson 有冇殺 Leena？
Would you have willingly taken her life--any life-- 你會唔會自願攞佢條命——任何一條命——
If not under the thrall of the astrolabe? 如果唔係受星盤控制？
- No. - 唔會。
But it doesn't change the fact she died by my hand. 但改變唔到佢係死喺我手上嘅事實。
- And you will have to live with that. - 而你就要帶住呢個事實活下去。
I fear that sentence is far more severe 我驚呢個判決仲嚴重過
Than any this tribunal could mete out. 呢個審判庭可以作出嘅任何懲罰。
Adrian: [echoing] an evil that will live with you Adrian：[迴響] 一個會伴隨你嘅邪惡
The rest of your days. 直到你嘅餘生。
- We're adjourned. - 休庭。
- Claude, what is it? - Claude，做咩事？
- They didn't say anything about it. - 佢哋完全冇提過。
- About what? - 提咩？
- I cast you out! - 我驅逐你出去！
Nothing. Never mind. 冇嘢。算啦。
- Artie, maybe we should talk about what happened back there. - Artie，我哋或者應該傾吓啱啱發生嘅事。
- No, we probably shouldn't. - 唔，我哋應該唔好。
- Maybe we should just give him his space. - 或者我哋應該俾啲空間佢。
- No, no, Pete. - 唔得，唔得，Pete。
His space is really, really dark right now. 佢而家嘅空間真係好黑好黑。
Did you hear him? He wanted to be punished. 你有冇聽到佢講嘢？佢想受罰。
He is not okay, Pete. 佢唔妥，Pete。
- Maybe he'll never be okay. - 或者佢永遠都唔會妥。
- I mean, we just got him back - 我意思係，我哋啱啱先攞返佢
And now he's farther away than ever. 而家佢比以前仲要遙遠。
And where is Claudia? 同埋 Claudia 去咗邊？
- She went back to the b&b. - 佢返咗去民宿。
I don't know. 我唔知。
Maybe she's avoiding the Warehouse or Artie or both. 或者佢喺度避開倉庫或者 Artie 或者兩樣都避。
- I do not like what's happening. - 我唔鍾意而家發生嘅事。
- Yeah, well, like you've been saying, mykes. - 係囉，好似你成日講咁，Mykes。
We just need to keep moving, okay? 我哋要繼續向前行，好嗎？
And I'm sure some scary artifact thing 我肯定好快就會有啲恐怖神器嘅事
Will come up before we can say "ping." 喺我哋講得出「ping」之前出現。
- Pick up! Pick up! - 聽電話！聽電話！
It's linus bentley! 係 Linus Bentley！
Somebody knows! 有人知道啦！
We gotta get out! We gotta! 我哋要走！我哋要走！
Oh, god! 天啊！
[screams, grunts] [尖叫聲，呻吟聲]
Please! You don't understand. Please! 求吓你！你唔明㗎！求吓你！
What are you-- what are you doing? 你做緊——你做緊咩？
What are you doing? 你做緊咩？
Oh, my god. 天啊。
Oh, my god! Please stop! 天啊！停手啦！
Help me! 救我！
Stop! 停手！
My god! No! Please! 天啊！唔好！求吓你！
Please stop! 停手啦！
[screams] [尖叫聲]
Help me! Oh, my god! 救我！天啊！
Help me! [muffled screams] 救我！ [悶住嘅尖叫聲]
Oh, god! [chokes] 天啊！ [窒息聲]
[suspenseful music] [懸疑音樂]
♪
[chain saw buzzing] [電鋸聲]
- That is about the deadest guy I've ever seen. - 呢個係我見過死得最徹底嘅人。
- Did you talk to the people who found the body? - 你有冇同發現屍體嘅人傾過？
- Yeah, yeah, a couple of day hikers said they heard a scream, - 有，有，有幾個日間行山客話聽到尖叫聲，
Felt a tremor, and then something about a blue glow. 感覺到震動，然後仲有啲藍光。
- A man gets sucked into the ground. - 一個人俾吸咗入地下。
Well, it sounds like an artifact to me. 聽落似係神器搞嘅鬼。
- Yeah, maybe something quicksand-related. - 係，或者係同流沙有關嘅嘢。
Promises to be loads of fun though. 不過應該會好好玩。
- How's Claudia? - Claudia 點樣？
- Eh, she's up looking for clues. - 哦，佢上去搵緊線索。
[bugs buzzing] [蟲鳴聲]
Not really the outdoorsy type. 唔係好鍾意戶外活動嘅人。
I think it was a good idea for her to come with me. 我覺得佢跟我嚟係好主意。
It'll keep her mind off Artie. 可以等佢唔好成日諗住 Artie。
How's he doing? 佢點樣？
- Well, he's been in the stacks all morning. - 佢成朝都喺貨架區。
Steve and I are gonna go look for him in a bit. Steve 同我一陣會去搵佢。
- Oh, an atv! - 哦，沙灘車！
Oh, man I love atvs. 天啊我好鍾意沙灘車。
Hey, mykes, you think the Warehouse 喂，Mykes，你覺得倉庫
Could get a decked out-- - No. 可唔可以整架改裝—— - 唔得。
- Hello? - 喂？
- Hi there. - Hey. - 你好。 - 嗨。
Special agent Pete Lattimer, secret service. 特工 Pete Lattimer，特勤局。
- Whoa. - 嘩。
No. Secret service? - Yeah. 唔係掛。特勤局？ - 係。
- That is very cool. - 好型喎。
I'm ranger evan smith. 我係護林員 Evan Smith。
- Ranger smith? - Smith 護林員？
[laughs] [笑]
[as Yogi Bear] "hey, mr. Ranger, sir." [扮 Yogi Bear] 「喂，護林員先生。」
[chuckles] [輕笑]
I'm sorry, I'm sorry. 對唔住，對唔住。
Man, you probably get that all the time. 老友，你應該成日聽到人咁講。
[as Yogi Bear] "hey, boo-boo." [扮 Yogi Bear] 「喂，Boo-Boo。」
- Nope, can't say that I do. - What? - 冇喎，冇人咁講過。 - 吓？
- No. - No? The--the cartoon? - 冇。 - 冇？個——個卡通？
- Listen, uh... - Right. - 聽住，呃... - 好。
- People are freaking out about this. - 啲人好驚呢件事。
Seismic activity doesn't usually limit itself 地震活動通常唔會局限喺
To a few square yards, you know what I mean? 幾平方碼嘅範圍，你明唔明我意思？
- Mm-hmm. - 嗯。
- How does something like this even happen? - 點樣會發生呢啲事㗎？
- Well, you'd be surprised - 你見到嘅話會好驚訝
At the kind of things that could happen. 有咁多嘢可以發生。
[bugs buzzing] - "go with Pete," they said. [蟲鳴聲] - 「跟 Pete 去啦，」佢哋話。
"you'll love it. Sunshine and fresh air." 「你會鍾意㗎。陽光同新鮮空氣。」
Ow! 哎呀！
Why am I so delicious to you? 點解我咁啱你口味㗎？
[glass crunches] [玻璃碎裂聲]
I've sat on too many laptops not to know that sound. 我坐爛咗咁多部手提電腦，一聽就知係咩聲。
- Hey. - 喂。
What did you find? 你搵到咩？
- I think--yep. - 我覺得——係。
Buried cell phone. 埋住咗嘅手機。
Coincidence? 巧合？
- Hardly ever. Can you hack it? - 好少。你破解到嗎？
- I think-- - Oh. - 我覺得—— - 哦。
- Might take me a little bit. - 可能要啲時間。
- Well, bentley could have dropped it on his way down. - Bentley 可能係跌咗落去嗰陣跌咗。
- Who? - 邊個？
- Linus bentley, our victim. - Linus Bentley，我哋嘅受害者。
He's the president of qualcast communications. 佢係 Qualcast Communications 嘅總裁。
I got his wallet and his cards, but no artifact on him. 我搵到佢嘅銀包同卡，但身上冇神器。
- Which might mean somebody else did the whammying? - 即係可能係其他人落嘅咒？
- Let's find out who would want this guy dead, huh? - 等我哋睇吓邊個想呢條友死，好嗎？
- All right, scanning for info now. - 好，而家掃描緊資料。
Ugh, my connection sucks out here. 唉，呢度網絡好差。
- You know we're in the middle of a forest, right? - 你知我哋喺森林中間㗎可？
- [hisses] ow! - [嘶聲] 哎呀！
Stop that. Well aware. 收聲。我好清楚。
I'll kill your whole family. 我會殺晒你全家。
[electronic beep] [電子嗶聲]
Okay. Linus bentley, telecom guru. 好。Linus Bentley，電訊專家。
His name's all over the oregon blogosphere. 佢個名喺俄勒岡州嘅博客圈周圍都係。
Apparently a substation qualcast is building 話說 Qualcast 起緊嘅一個變電站
Is drawing the wrath of green first, a local nonprofit, 惹怒咗 Green First，一個本地非牟利組織，
Claiming that the signals are disturbing 聲稱啲訊號干擾緊
A local owl sanctuary, probably killing bees. 一個本地貓頭鷹保護區，可能仲殺緊蜜蜂。
Oh, they've been trying to get construction shut down. 哦，佢哋一直想叫停工程。
- Bentley's a good place to start - Bentley 係個好嘅起點
If green first wanted this project buried. 如果 Green First 想埋咗呢個項目。
- All right, you guys ready? - Yeah, let's go. - 好，你哋準備好未？ - 係，出發。
All right, up. Come on. 好，起身。嚟啦。
- Bad choice of words. - 用錯詞語。
- It's just that he's in a really scary place right now - 只係佢而家處於一個好恐怖嘅狀態
And I just--I hate to think about him wandering 而我——我唔想諗到佢喺度遊蕩
By himself down here in crazy town. 佢自己一個喺癲佬城度。
- You don't think that he would do anything? - 你唔覺得佢會做啲嘢咩？
- I--I don't-- - 我...我唔...
Oh, my god! Artie! - Artie! Don't! 天啊！Artie！ - Artie！唔好！
- Aah! - 呀！
Ow! Ah! 哎呀！唉！
What is wrong with you? 你搞咩呀？
- Us? - 我哋？
You with the--the--the blade! No? 你拎住...拎住把刀！唔係咩？
- "no" what? - 「唔係」咩呀？
I was redistributing its energy weight. 我只係重新分配佢嘅能量重量咋。
Has to be done every 90 days. 每90日就要做一次㗎。
What are you doing here anyway? 你嚟呢度做咩啫？
I thought you were on a ping with Pete in oregon. 我以為你跟Pete去咗俄勒岡州做ping㗎。
- I sent Claudia with Pete. - 我派咗Claudia跟Pete去。
- you sent? - Uh-huh. - 你派？ - 嗯哼。
- Since when do you-- - 你幾時開始...
You know what? It's fine. 你知唔知點？冇所謂啦。
It's fine with me. Whatever. 我冇所謂。是但啦。
- No, Artie, yell at me, please. - 唔係，Artie，鬧我啦，求吓你。
- I said it was fine. - No! - 我話冇所謂。 - 唔得！
I should have consulted you. I should have-- 我應該同你商量吓。我應該...
- Myka, stop. - Myka，停手。
- [sighs] - What's this? - [嘆氣] - 呢個係咩？
- It's nothing. Give it--give that to me. - 冇嘢。俾...俾返我。
- What is this? - 呢個係咩？
"Leena's list"? - [sighs] 「Leena嘅清單」？ - [嘆氣]
Yes, it's, uh, things that... 係，係啲...嘢嚟㗎。
She did to keep certain artifacts in balance. 佢用嚟平衡某啲文物嘅嘢。
Somebody--somebody has to keep doing it. 總要有人繼續做落去。
Anyway. Doesn't matter. 是但啦。冇所謂。
Just leave it. Leave me alone. 放低佢。俾我靜吓。
- Artie, let us help you. - Artie，等我哋幫你啦。
- Yeah. - Help me? - 係。 - 幫我？
I've been doing this job alone for 35 years. 我一個人做呢份工做咗35年喇。
Thank you very much. - You know what? 多謝晒。 - 你知唔知點？
Fine, Artie. 好，Artie。
You just go do everything by yourself, 你繼續自己做晒所有嘢啦，
And we'll just follow you around and watch you. 我哋就跟住你睇你做嘢。
- Fine. Good luck with that. - 好。祝你好運。
Clean up that mess you made! - [sighs] 清理返你整到亂晒嘅地方！ - [嘆氣]
- Ah, so this is an environmental nonprofit, huh? - 啊，呢度係環保組織嚟㗎？
- Yeah, what'd you expect? - 係，你預咗係咩？
- I don't know. - 我唔知。
Hippies in tie-dye singing age of aquarius. 著紮染衫嘅嬉皮士唱《水瓶座時代》。
- You know vietnam's over, right? - 你知越戰完咗㗎可？
- For those of us who've watched - 對我哋呢啲睇過
The director's cut of platoon, it'll never be over. 《殺戮戰場》導演剪輯版嘅人嚟講，永遠都未完。
- Okay, great. - 好，得。
Start with the block of spaulding 由Spaulding街區開始，
Near the community gardens. 近社區花園嗰邊。
We only need another 65 signatures. 我哋只需要多65個簽名。
- Hello. - Hi. - 你好。 - 嗨。
You look like you might be in charge. 你睇落似係負責人。
- Hi. Yes. - 嗨。係。
Welcome to green first. I'm autumn radnor. 歡迎嚟到Green First。我叫Autumn Radnor。
Thank you for coming. 多謝你嚟。
Oh, it's great to see people coming out 見到咁多人出嚟
To help with their dads. 幫佢哋爸爸手，真係好。
- Ahh, that's what it feels like to be shot. - 啊，原來中槍係呢種感覺。
- We just moved into the storefront, - 我哋啱啱搬入呢個舖位，
So it's a little hectic around here, 所以有啲亂，
But I know they could really use some help in the phone bank. 但我知佢哋電話組真係好需要幫手。
- Uh, no, me and my non-related- work-partner-colleague- - 呃，唔係，我同我個非親屬工作拍檔同事
Who's-really-not-young-enough- to-be-my-daughter person and I 佢真係唔夠年輕做我個女嘅人
Have some questions about linus bentley. 想問啲關於Linus Bentley嘅問題。
- Seriously? - 認真？
He's using the government to intimidate us now? 佢而家用政府嚟恐嚇我哋？
That is pretty desperate. 真係好絕望喎。
You can tell him we're not backing down. 你同佢講我哋唔會退縮。
- We're not here about the birds. - 我哋唔係為咗雀仔嚟㗎。
- Owls. - Owls are birds. - 貓頭鷹。 - 貓頭鷹都係雀仔。
- It's not just about the owls. - 唔止係貓頭鷹嘅問題。
It's about greed. 係關貪婪事。
"we do not ride the railroad, it rides upon us." 「我哋唔係騎住鐵路，係鐵路騎住我哋。」
- Ding! - 叮！
Who is henry david thoreau? 呢句係Henry David Thoreau講嘅？
Six years of college, so... 讀咗六年大學，所以...
- If we don't stop them here, it's only a matter of time - 如果我哋唔喺呢度阻止佢哋，
Before we lose the forest completely. 我哋好快就會完全失去呢片森林。
Look, you can tell him-- 你同佢講...
- Look, ferngully, - 喂，森林保衛戰，
We understand that you're pissed, okay? 我明你好嬲，好冇？
But bentley didn't send us. 但Bentley冇派我哋嚟。
- Actually, he's-- he's dead. - 其實，佢...佢死咗。
- Linus is-- - Linus係...
He's--he's dead? 佢...佢死咗？
Oh, my god. 天啊。
- He was killed in the cowan national forest... - 佢喺Cowan國家森林被殺...
Ironically. 諷刺嘅係。
- Excuse me, I... Have to make a call. - 唔好意思，我...要打個電話。
Um, becky will answer any of your questions. 嗯，Becky會答你所有問題。
- So bentley was in the woods yesterday - 所以Bentley尋日喺樹林
Because he was scouting locations for cell towers. 係因為佢喺度搵位起手機發射站。
- Well, that makes sense, but she doesn't. - 咁講得通，但佢就唔講得通。
I mean, first thing, he's the devil. 我意思係，頭先仲話佢係魔鬼。
Next thing you know, she's crying over his death. 轉頭就為佢死喊。
I don't know if that's suspicious or just another facet 我唔知呢個係可疑定係
Of women I'll never understand. 女人另一個我永遠唔明嘅方面。
- Is there anything about women you understand? - 你對女人有咩係明嘅？
- Booby region. - 胸部區域。
[cell phone rings] - Oh. [電話響] - 哦。
[beep] Bingo. [嗶] 中獎。
I cloned his sim card. 我複製咗佢嘅SIM卡。
It was damaged, but I managed to get a few numbers. 有啲損壞，但我拎到幾個號碼。
- Anything good? - Couple of calls to the office, - 有冇好嘢？ - 幾個打去辦公室嘅電話，
And the last one to a different number yesterday afternoon. 最後一個係尋日下午打去另一個號碼。
A place called 一個叫
"fine young cannabis organic healing." 「Fine Young Cannabis Organic Healing」嘅地方。
- It's just that bentley didn't seem like the kind of guy - 只係Bentley唔似係
That'd be into medical marijuana. 會用醫用大麻嘅人。
- Oh, this place smells like my guitar teacher. - 哦，呢度聞落似我結他老師。
Geoff nevins? Mr. Nevins? Geoff Nevins？Nevins先生？
- Hello? Is anybody here? - 喂？有冇人？
We're not cops. 我哋唔係警察。
- You know just about every cop who comes in here - 你知唔知差唔多個個嚟嘅警察
Probably says that. 都會咁講。
- Good point. - 講得啱。
Okay! We're the cops! 好！我哋係警察！
Claude. Claude。
[beep] [嗶]
- Pick up, geoff! Pick up! - 聽電話，Geoff！聽電話！
It's linus bentley! Somebody knows! 係Linus Bentley！有人知㗎！
We gotta get out! We gotta-- 我哋要走！我哋要...
Oh, god! [beep] 天啊！ [嗶]
- Blue glow. - 藍光。
Wanna take a wild guess why he never got that message? 想估吓點解佢收唔到呢個訊息？
Holy ganja, batman. 大麻天啊，蝙蝠俠。
- Ah, well, the blue glow is from the grow lights. - 啊，藍光係嚟自種植燈。
- [exhales] - [呼氣]
- Uh, Pete? - Yeah? - 呃，Pete？ - 咩事？
- Look at this. - 睇吓呢個。
Isn't that the same symbol 呢個唔係同
That was carved into the tree in the woods? 樹林棵樹刻嘅一樣符號咩？
- Yes, it is. - 係，係一樣。
Looks like geoff nevins is taking a dirt nap. 似乎Geoff Nevins瞓咗泥覺。
- Hey, I got the Warehouse system looking for anything - 喂，我用緊倉庫系統搵任何
That moves dirt. 同泥土有關嘅嘢。
So far, no luck. 暫時冇發現。
- This symbol, I've seen it before. - 呢個符號，我見過。
- Yeah, back in the woods, but-- - 係，喺樹林見過，但...
- Somewhere else. May I? - 第二度。可以嗎？
[scatting] [哼唱]
- What are you doing? - 你做咩？
Tippy-tappy is my thing. 篤篤吓係我強項。
- Uh, secret service database, so... - 呃，特勤局數據庫，所以...
- Ah. - 啊。
[electronic beeping] [電子嗶聲]
- I forgot my password. - 我唔記得密碼。
- May I? - 可以嗎？
[beep] Really? [嗶] 真係？ 「peterulz23」？
"peterulz23"? - 好啦。
- All right. 係，我記得諗過好奇怪
Yeah, I remember thinking it was weird 「peterulz」1至22都俾人用咗。
When "peterulz" 1 through 22 were taken. 然後...Bazinga。
And...Bazinga. 睇到未？我識嘢㗎。
See? I know things. - 嘩。好。詳情？
- Wow. Okay. Details? - 大約十年前，有班癲嘅
- About ten years ago, there was a psycho group 西北部環保狂熱分子。
Of tree-huggers from the northwest. 佢哋自稱「地球上最後嘅人」。
They called themselves the last people on earth. - 呢度叫佢哋做生態恐怖分子。
- This calls them eco-terrorists. - 癲嘅就係呢度。
- That's the psycho part. 任何有「恐怖」兩個字嘅都會上我哋雷達。
Anything with "terror" in it comes up on our radar. 呢班人喺俄勒岡州啲伐木場
These guys did some pretty gnarly vandalism 做咗啲好犀利嘅破壞。
At some logging sites in oregon. - 嘩，呢班人真係硬核。
- Wow, these guys were hardcore. 用Cowan森林做掩護，
Used the cowan forest as their cover, 兩年內襲擊咗幾十個地盤。
Hit dozens of construction sites over two years. 《羅雷司》撞《赤色黎明》。
the lorax meets red dawn. 呢度話佢哋十年前消失咗。
Says here they dropped off the map ten years ago. 咁點解而家返嚟？ - 我唔知。
So why are they back now? - I don't know. 可能佢哋搵到件文物嚟搞環保。
Maybe they got their green thumbs on an artifact. 唔止燒設備，而家佢哋...
Instead of just burning down equipment, now they're-- - 佢哋直接向源頭落手。
- They're going right to the source. 佢哋殺任何
They're killing anyone 佢哋覺得傷害環境嘅人。
They think is harming the environment. Linus Bentley要拆森林
Linus bentley was gonna tear up the forest 起手機發射站。
For cell phone towers. - 好，咁我哋點搵
- All right, well, how do we find 呢班「地球上最後嘅人」？
These last people on earth? - 好，大部分成員都匿名。
- Okay, most of the members stayed anonymous. 唯一捉到嘅係Ryan Clayton，
Only one they caught was ryan clayton, 佢一年前喺監獄死咗。
And he died in prison a year ago. - 可能佢哋返咗舊竇？
- Maybe they're back at their old digs? - FBI追蹤到佢哋去咗Cowan森林間廢棄木屋。
- The fbi trace them to an abandoned cabin in cowan forest. - 哦，我知邊個可以...
- Oh, and I know just the... [扮Yogi Bear] Ranger先生
[as Yogi Bear] Mr. Ranger sir 帶Yogi同Boo-Boo直接
To lead yogi and boo-boo directly 去野餐中心。
To a pic-a-nic central. Roo-roo。
Roo-roo. - 我從來未入過嚟。
- I've never been in here before. - [嘆氣]
- [sighs] - Artie，呢度係咩？
- Artie, what is this? - 係佢做嘢...
- It's where she wor-- 係Leena做嘢嘅地方。
It's where Leena worked. [嘆氣]
[sighs] - 好寧靜。
- It's very peaceful. - 係。
- Yes, it is. - 呢個圓圈係咩？
- What is this circle?
- It's a feng shui spiral 係個風水螺旋
That originated in Warehouse six. 嚟自第六號倉庫
It reads our more difficult artifacts. 用嚟讀取比較難搞嘅文物
Determines the overpowering emotion 判斷佢哋背後嘅主導情緒
Behind their creation. 即係創造呢啲文物嗰陣嘅情緒
- So we can shelve them properly. - 咁我哋就可以正確咁擺放佢哋
- Yes, it's how Leena interpreted - 係呀，Leena就係咁解讀
An artifact's energy. 文物嘅能量
- Where's the porthole from? - 呢個舷窗係邊度嚟㗎？
- Oh, that's, uh--that's from the airship norge, right? - 哦，呢個係...係嚟自飛船《挪威號》，係咪？
It was the first dirigible to cross the north pole. 佢係第一艘飛越北極嘅飛船
Pete and I snagged that, what, Artie, two years ago? Pete同我兩年前拎返嚟㗎，Artie，係咪？
- Yes, it's been in the ovoid quarantine ever since. - 係，一直放喺卵形隔離區
It's time we gave it a home. 係時候俾佢搵個位安放
[sighs] [嘆氣]
[shimmering tone] [閃爍聲]
- I think you should buy a vowel. - 我覺得你應該買個元音字母
- I would imagine... - It means "great sorrow." - 我估... - 意思係「極大悲痛」
- Thank you. - 唔該
Uh... 呃...
All right, aisle... Toledo 81-k. 好，走廊...Toledo 81-k
Satisfied I'm not gonna beat myself to death 滿意我唔會用呢個舷窗
With this porthole? 打死自己未？
Fine. Good-bye now. 好，拜拜
- I don't think our presence is having the desired effect. - 我哋喺度似乎冇達到預期效果
- So this is the place? - 就係呢度？
It's nothing but a burned-out shack now. 而家得返間燒燶嘅棚屋
- What happened? A forest fire? - 發生咩事？山火？
- Well, the story I heard was that the fbi got a lead - 我聽講係FBI收到線報
On one of those last earth guys, 關於其中一個「地球最後之人」嘅成員
They chased him up here, and set fire to the place 佢哋追到上嚟，放火燒咗呢度
Before he got arrested. 先捉到佢
Uh, listen, if you guys can find your own way back... 呃，如果你哋識得自己返去...
I gotta go deal with a drum circle in the picnic meadow. 我要去野餐草地處理個鼓圈活動
- Ooh, well, I got some tear gas in the car if you wanna... - 哦，我車上有催淚氣體，你要唔要...
[imitates tear gas exploding] [模仿催淚彈爆炸聲]
[mock crying] [假裝喊]
I'm joking, 'cause it's just a drum circle, so... 講笑咋，因為只係個鼓圈活動
- So...Why would ryan clayton burn down - 咁點解Ryan Clayton要燒咗
His own group's base? 自己組織嘅基地？
- Uh, force of habit? - 習慣成自然？
His favorite thing is burning things down. 佢最鍾意就係放火
- Oh, wow. That's beautiful. - 嘩，好靚喎
- Yeah, shoulda focused more on the art - 係，應該專注多啲藝術
And less on the arson. 少啲縱火
- You know, if the lpe are back in action, - 如果LPE真係重出江湖
I don't think they're working from here. 我唔覺得佢哋會喺呢度做嘢
- Hey, claude, check this out. - Claude，睇下呢度
- "in wildness is the preservation of the world." - 「荒野之中有世界嘅保存」
- Yeah, it's the lyrics to an awesome metallica song, - 係，係首好正嘅Metallica歌詞
But it's also a henry david thoreau quote. 但同時係Henry David Thoreau嘅名言
Now, who do we know that's protesting bentley 我哋識得邊個反對Bentley
That's against medical marijuana farming 反對醫用大麻種植
And likes to quote h.D.T.? 又鍾意引用H.D.T.？
- You think autumn is one of the last people on earth? - 你覺得Autumn係「地球最後之人」嘅成員？
- Well, collecting petitions is nice, - 收集請願書係好
But nothing says "stop raping the forest" 但冇嘢比得上用文物
Like an artifact. 嚟講「停止強姦森林」
[tires screeching] [輪胎尖叫聲]
She pulls out the artifact, stay away from dirt. 佢拎出文物，遠離泥土
- That's my everyday philosophy. - 呢個係我日常生活嘅哲學
[thud] [撞擊聲]
Looks like she was making a break for it. 睇嚟佢想逃走
Think she got out the window? 你覺得佢爬窗走咗？
- Yeah, yeah, she, uh... - 係，係，佢...
She's probably long gone by now. We'll never catch her. 而家應該走遠咗，我哋追唔到
We might as well go back... 不如返去...
To the hotel! - Get away from me! 酒店！ - 唔好過嚟！
- Aah! - 呀！
[both grunting] [兩人喘氣聲]
Aah! Ugh! God! 呀！唉！天呀！
Peppers: So good in burritos, so bad in the eyes. 辣椒：放喺捲餅好正，入眼就慘
- Pete, watch it. - Oh, thanks. - Pete，小心 - 哦，唔該
- Where's the artifact? - The what? - 件文物喺邊？ - 咩文物？
- Whatever you used to bury bentley and nevins. - 你用嚟活埋Bentley同Nevins嘅嘢
- You think I killed them? - 你覺得我殺咗佢哋？
- Well, the whole packing and fleeing thing - 你執嘢走佬呢個行為
Is kind of a dead giveaway. 已經好明顯
- We know you were part of the last people on earth - 我哋知你係「地球最後之人」嘅成員
And now you're picking off mother nature's enemies. 而家你逐個對付大自然嘅敵人
- No, they were my friends. - What? Your friends? - 唔係，佢哋係我朋友 - 咩話？你朋友？
- Yes, I was a member, but so was linus, so was geoff. - 係，我係成員，但Linus同Geoff都係
- What? They were all lpe? - 咩話？佢哋全部都係LPE？
- Yes, we all were. - 係，我哋全部都係
And now someone knows who we are, 而家有人知道我哋係邊個
What we did, and they're killing us one by one. 做過啲咩，逐個殺我哋
- I probably shouldn't have held on to this, - 我可能唔應該留低呢張相
But I just couldn't help myself. 但我真係忍唔住
- Oh, is that you? - 哦，呢個係你？
- And, uh, there's linus and geoff. - 仲有Linus同Geoff
- What about these two? - 呢兩個呢？
- That's annie. - 呢個係Annie
She died of cancer two years back. 佢兩年前癌症死咗
And that's ryan. - Oh, yeah. 呢個係Ryan - 哦，係
The guy who took the rap and died in prison. 就係頂罪嗰個，死喺監獄
- The fbi I.D.'d him. - FBI確認咗佢身份
Hunted him up to the cabin. 追佢追到間木屋
He burned it down to keep them from finding any evidence 佢放火燒咗間屋，唔俾佢哋搵到證據
Linking the rest of us to the lpe. 連累我哋其他人
- So how'd the group get started? - 咁個組織點樣開始？
- We met in college. - 我哋大學識
Found out we all had the same concerns and interests. 發現大家都有相同嘅關注同興趣
- Like vandalism, pyromania? - 好似破壞公物、縱火狂？
- Like protecting the cowan forest from lockhart logging. - 好似保護Cowan森林唔俾Lockhart伐木
They were tearing it apart and we had to stop them 佢哋拆緊個森林，我哋要阻止佢哋
Before there was nothing left. 喺乜都冇晒之前
- By blowing up their equipment? - 用炸爛佢哋嘅設備？
- We were young and idealistic...And stupid. - 我哋後生又理想化...仲好蠢
It wasn't like that at the start, 一開始唔係咁
But things started getting crazy. 但啲嘢開始失控
We were hitting bigger targets, causing more damage, 我哋攻擊更大嘅目標，造成更大破壞
And then... Someone got hurt. 然後...有人受傷
It scared us. 嚇親我哋
- So you all just walked away? - 所以你哋就咁走咗？
- Are you gonna arrest me? - 你哋會拉我？
- It's not really our thing. - 呢啲唔係我哋嘅嘢
- Lockhart logging. - Lockhart伐木公司
I mean, if anyone wanted you guys dead 如果真係有人想殺你哋
After all this time-- 過咗咁耐...
- Haddon lockhart runs the company. - Haddon Lockhart打理緊間公司
He really, really didn't like us. 佢真係好唔鍾意我哋
- To be fair, you blew up a lot of his stuff. - 公平啲講，你炸咗佢好多嘢
- Worse. - 仲慘
We never wanted to hurt anyone, 我哋從來唔想傷害人
And we thought the logging site was empty for the night, 我哋以為嗰晚伐木場冇人
But lockhart was there. 但Lockhart喺度
He was the one who was hurt in the explosion. 佢就係爆炸中受傷嗰個
- So if anyone has a reason to want you dead-- - 如果有人有理由想殺你哋...
- Where is lockhart these days? - Lockhart而家喺邊？
- Still running the company. - 仲打理緊公司
- Okay, look, I'm gonna go talk to him. - 好，我去同佢傾
Claude, stay with autumn, okay? Claude，陪住Autumn，好嗎？
Make sure he doesn't get to her. 確保佢唔會傷害佢
- You got it. - 收到
[shimmering tone] [閃爍聲]
[rumbling] [隆隆聲]
- [exhales] - Artie, so... - [呼氣] - Artie，咁...
You're not gonna watch it? 你唔睇？
- Won't change anything. Won't bring her back. - 睇咗都改變唔到，唔會令佢返生
- You know, I remember when I made my signature statement. - 我記得我當年做簽署聲明嗰陣
Saying it out loud, talking about the risks 大聲講出嚟，講風險
And the dangers, it was so scary. 同危險，真係好驚
But it... 但...
It kind of makes you realize how important this is, you know? 會令你明白呢件事有幾重要
- She didn't understand. - 佢唔明白
She did not agree to this. 佢冇同意呢件事
- Yes, she did. - 佢有
We all did. 我哋全部都有
You should watch it. 你應該睇下
[electronic tones] [電子聲]
Wait. Isn't--isn't that where-- 等陣，呢個唔係...唔係我哋放...
- That is where we shelved the norge porthole. - 就係我哋放《挪威號》舷窗嗰度
This is bad. We have to go. 大鑊，我哋要走
- Secret service? What's this about? - 特工？搞咩呀？
- Do you remember a group called the last people on earth? - 你記唔記得一個叫「地球最後之人」嘅組織？
- [sighs] - [嘆氣]
You damn right I do. 梗係記得啦
Those crazy bunch of maniacs... 嗰班癲佬...
Nearly killed me. 差啲殺死我
They firebombed my construction yard. 佢哋用燃燒彈炸我個建築地盤
- Maybe they didn't know you were there. - 可能佢哋唔知你喺度
- They're a bunch of psychos. - 佢哋係班精神病
If I ever find out who the rest of them were-- 如果俾我搵到其他人係邊個...
- You'd what? Bury 'em alive? - 你會點？活埋佢哋？
- That'd be too good for them. - 咁都太便宜佢哋
It took years--years-- 用咗好多年—好多年—
To get that camp up and running again. 先重建返個營地
Hundreds of lost jobs, millions in lost revenue. 幾百個職位冇咗，幾百萬收入損失
I thought they'd all be in jail by now. 我以為佢哋而家全部坐緊監
- How did the fbi get a lead on ryan clayton? - FBI點樣搵到Ryan Clayton嘅線索？
- That was an anonymous tip. - 係匿名舉報
And he refused to identify his cohorts. 佢拒絕供出同黨
You see this? 你睇到呢個？
This was the happiest day of my life. 呢個係我人生最快樂嘅一日
The day I stood up and testified against that terrorist. 我企出嚟指證嗰個恐怖分子嗰日
All of his family were there, all of them in shock. 佢成家人都喺度，全部嚇到呆咗
But you know what? 但你知點？
You raise a monster, that's what happens. 養出個怪物就係咁
- Oh, my god. [gasps] - 天啊 [吸氣]
I haven't seen this in a long time. 好耐冇見過呢張相
2002 sasquatch festival. 2002年大腳怪節
I drove all night for that. 我揸成晚車去
Ryan didn't want to go, but I dragged him for backup Ryan唔想去，但我逼佢陪我做後援
While I stalked adam duritz. 等我追Adam Duritz
- No, you did not. - Yes, I did. - 唔係掛 - 係真
- Oh, my god. Why would you do that? - 天啊，點解要咁做？
- Because I had a real thing for dreadlocks. - 因為我好鍾意辮子頭
- Eww! - I know. - 咦！ - 我知
They were terrible ones too. 仲要係好難睇嗰啲
It wasn't pretty. 一啲都唔靚
- So, uh... - 咁...
Do you ever have any regrets about the whole 你有冇後悔過成個
You-were-by-definition- a-terrorist thing? 你定義上係恐怖分子呢件事？
- We made some bad decisions. - 我哋做咗啲錯誤決定
Really bad ones. 好錯嘅決定
But we did good things too. 但我哋都做過好事
The lpe was the first time I felt like something LPE係我第一次覺得自己做嘅嘢
I was doing mattered. 有意義
I never gave much thought to tomorrow. 我從來冇諗過將來
- [sighs] - [嘆氣]
I, uh--man. 我，呃——老友。
I think about tomorrow all the time right now. 我而家成日諗聽日嘅事。
- Why's that? - 點解咁講？
- Uh, well... - 呃，係咁嘅...
Couple of weeks ago, I got into a fight, um... 幾個禮拜前，我同人打交，嗯...
With someone at work-- my boss-- 同公司嘅人——我老細——
And I had to do something that... 我要做啲嘢...
I thought could help him, 我以為可以幫到佢，
But also could possibly kill him. 但同時都有可能害死佢。
- That last part doesn't sound like a metaphor. - 最後嗰句聽落唔似比喻。
- Long story. - 講嚟話長。
Didn't actually kill him, by the way. 不過我冇真係殺咗佢。
I just-- [sighs] 我只係—— [嘆氣]
Now I don't know what to do about it with him. 而家我唔知點同佢搞掂件事。
- Oh, Claudia, when I was your age, I was a mess. - 噢，Claudia，我喺你咁上下年紀嗰陣，都係一鑊泡。
Maybe everyone's a mess in their 20s. 可能二十幾歲嘅人都係一鑊泡。
And you don't get any do-overs. 冇得重新嚟過。
You just get older and figure things out as you go. 只係隨住年紀大，一路行一路摸索。
[glass shatters] [玻璃碎裂聲]
- Shh. - 噓。
[cell phone vibrates] [手機震動]
Stop right there. 停低。
- Hello, autumn. - Hello，autumn。
- Evan? - Evan？
- That's ranger smith. What? - 係護林員Smith。咩事？
- No, that's evan. Ryan's brother evan. - 唔係，係Evan。Ryan個細佬Evan。
- Well, I had to change my name. - 唉，我要改姓㗎。
It's pretty tough to get a government job 同一個被判恐怖主義嘅人有親戚關係，
When you're related to a convicted terrorist. 好難搵到政府工。
- That's what's doing it. That--dude, that lantern-- - 就係咁解。喂，老友，嗰盞燈——
- You wanna see what it does? - No, no, I'm good. - 你想睇吓佢有咩用？ - 唔使，唔使，我冇興趣。
[shimmering tone] [閃爍聲]
[screaming] [尖叫]
[grunts] [悶哼]
- Claudia! Aah! - Claudia！呀！
Stop! [screams] 停手！ [尖叫]
Evan, you killed the others? Evan，你殺咗其他人？
- One of you betrayed ryan - 你哋其中一個出賣Ryan
And turned him in to lockhart and his goons. 交俾Lockhart同佢啲手下。
- You don't know what happened! What ryan-- - 你唔知發生咩事！Ryan佢——
- No, stop! Just stop! - 唔好，停手！停手！
You're the worst of the bunch. 你係最衰嗰個。
I was just a kid when you sent my brother to prison. 你哋送我大佬入監獄嗰陣，我仲係個細路。
Now I'm gonna get justice for him. 而家我要幫佢攞返個公道。
- Freeze! - 唔准郁！
- Oh, great. Yogi's here. - 噢，好嘢。Yogi嚟咗。
- Drop that lantern. - 放低盞燈。
- You drop first. [shimmering tone] - 你放低先。 [閃爍聲]
- [screams] - [尖叫]
- Sleep tight. - 早唞。
Get in. 上車。
- Oh! Oh! - 噢！噢！
No! No! [screaming] 唔好！唔好！ [尖叫]
- Ah, no. No. - 唉，唔好。唔好。
No, no, no, no! 唔好，唔好，唔好，唔好！
Damn it! 頂！
- [muffled screams] - [悶叫]
- Oh, my god. Pete! - 天啊。Pete！
Oh, my god. 天啊。
Pete! - Aah! Pete！ - 呀！
[grunting, gasping] [悶哼、喘氣]
- Are you okay? - 你冇事嘛？
- I got dirt in places... [spits] - 我啲窿罅入晒泥... [吐口水]
Where dirt should never be, but otherwise, yeah, I'm fine. 啲泥唔應該喺嗰啲地方，不過除此之外，係，我冇事。
- Listen, evan smith is actually... - 聽講，Evan Smith其實係...
- Evan clayton. - Evan Clayton。
I saw the picture in lockhart's office. 我喺Lockhart間房見過張相。
He's no ranger smith and he lied! 佢唔係護林員Smith，佢講大話！
He knows who yogi bear is. He's a liar! 佢識Yogi Bear係邊個！佢係大話精！
- He took autumn! I don't know where he went. - 佢捉走咗autumn！我唔知佢去咗邊。
- Kept her alive for a reason. - 留佢一條命一定有原因。
We gotta find out why. 我哋要搵出點解。
Come on, claude. Let's go. 嚟啦，Claude。我哋走。
[shimmering, buzzing] [閃爍、嗡嗡聲]
- Jeez. What is happening? - 天呀。發生咩事？
- I was in ovoid when I heard the alarm. - 我聽到警報嗰陣喺卵形室。
Artifacts must have done this by themselves. 一定係啲文物自己搞出嚟。
- All right. - 好。
- What the hell is that? - It's a goo-nade. - 嗰舊係咩嚟？ - 係黏液手榴彈。
Claudia made it. Claudia整嘅。
She has to put her name on everything. 佢乜都要黐個名上去。
- Well, should we take cover? - 咁，我哋要唔要搵地方匿？
Or you could just throw it and we'll see what happens. 或者你可以就咁掟出去，睇吓會點。
- [coughs] - [coughs] - [咳] - [咳]
- Uh... - 呃...
Started here at the norge porthole. 由《挪威》號嘅舷窗呢度開始。
- Artie! - Artie！
This crate has busted open from the inside. 呢個箱由入面爆開咗。
It says "da vinci's gargoyle"? 寫住「達文西嘅石像鬼」？
- I don't like the sound of that. - 我唔鍾意呢個名。
[creature growls] [生物低吼]
Actually, that sound-- that's the one I don't like. 其實，呢個聲——呢個我先唔鍾意。
- Everybody get down! [creature roars] - 大家趴低！ [生物咆哮]
- Damn it. He took autumn someplace else. - 頂。佢帶咗autumn去第二度。
- So how did he figure out who the other members were - 咁如果Ryan從來冇講過，
If ryan never talked? 佢點樣搵到其他成員？
- Claude, I think this might be ryan's old journal. - Claude，我覺得呢本可能係Ryan以前嘅日記。
Listen to this: 聽吓呢度：
"successful strike with september 「今日同九月
"and purple haze today. 同紫色迷霧成功行動。
Lockhart out of commission soon." Lockhart好快會玩完。」
- Code names. - 代號。
In case the journal was discovered, 萬一日記俾人發現，
He wanted to protect their identities. 佢想保護佢哋嘅身份。
- Obviously, geoff nevins is purple haze, - 好明顯，Geoff Nevins係紫色迷霧，
And september is the first month in autumn. 而九月就係秋天嘅第一個月。
- So evan must have found that journal - 所以Evan一定係搵到嗰本日記
After his brother died and figured out 喺佢大佬死咗之後，就咁樣
Who the other members were that way. 搵到其他成員係邊個。
He must think they sold his brother out. 佢一定以為係佢哋出賣佢大佬。
How much damage can he do with that thing? 佢用嗰件嘢可以造成幾大破壞？
- I don't know, but I bet I know where. - 我唔知，但我肯定知佢會去邊。
Does lockhart's main logging camp seem like a sure bet? Lockhart嘅主要伐木營地夠唔夠穩陣？
- If he's going after the people who wronged his brother. - 如果佢要搵害佢大佬嘅人報仇。
- Lockhart's at the top of that list, - Lockhart係名單上嘅頭號目標，
And I doubt evan cares how many people 我唔信Evan會介意
He takes out with him. 拖幾多人落水。
- Should be just a few more miles down. - 應該再落多幾英里。
- Whoa! - 嘩！
Well, whatever evan's planning, he wants privacy. 總之，無論Evan計劃緊咩，佢想要私隱。
- We'll never make it in time on foot. - 我哋行路一定趕唔切。
- Do you think your prius can jump the chasm? - 你覺得你架Prius跳得過個峽谷？
- Probably not. - 應該唔得。
But while we're airborne, we can check bing 但係我哋飛緊嗰陣，可以上Bing check吓
To see how deep the hole is as we plummet to our deaths. 個窿有幾深，反正我哋都係跌死。
- Or maybe we go off-road. - 或者我哋行越野路。
Yee-ha! 喲呵！
- There are no men. Only boys. - 冇男人，得啲細路仔。
- You all right? - 你冇事嘛？
- I was just attacked by a stone gargoyle. - 我啱啱俾石像鬼襲擊。
It's probably gonna be one of my new favorite scars. 應該會成為我其中一條新鍾意嘅疤痕。
- Artie, is that thing alive? - No, no, no, no. - Artie，嗰件嘢係生嘅？ - 唔係，唔係，唔係，唔係。
It's a machine. 係機械。
It's one of da vinci's lost inventions. 係達文西其中一件失傳嘅發明。
At the end of his life, the italian government 佢臨終嗰陣，意大利政府
Commissioned him to build a device 委託佢整一部裝置
To protect the treasures of the milan... 保護米蘭...
Cathedral! 大教堂嘅寶藏！
- Let me guess: It worked too well - 等我估：效果太好，
And kept everyone away. 搞到所有人都唔敢接近。
- Well, it says here the agents from Warehouse eight got lucky. - 嗯，呢度話八號倉庫嘅探員好彩。
It was struck with a bolt of lightning, 佢俾雷電劈中，
Shutting it down long enough to snag and bag. 停咗夠耐俾人收咗佢。
- Got lucky? - Yeah. - 好彩？ - 係。
- Look, uh, I left my tesla back in the office. - 喂，我架Tesla留咗喺辦公室。
But I could keep low-- - Tesla? No, no, no, no, no. 但我可以低調—— - Tesla？唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
Tesla--no, no, no. Tesla——唔得，唔得，唔得。
One bolt isn't gonna be strong enough, but-- 一道雷電唔夠勁，但係——
Aha! 啊哈！
- That means he has an idea. - 即係佢有計。
- I'm not gonna evacuate my camp because of some eco-freak. - 我唔會因為某個環保怪人而撤離我個營地。
- Look, this guy is dangerous. - 聽講，呢個人好危險。
He shut down the road to the camp. 佢封咗去營地嘅路。
He's probably already here. 佢可能已經到咗。
- And my men and I will handle it our way. - 我同我啲手下會用我哋嘅方法搞掂。
I'm not gonna hand over this entire operation 我唔會成盤生意
On a silver platter. 雙手奉上。
- [scoffs] - No sign of him. - [嗤笑] - 冇佢蹤影。
Do we think the lantern's strong enough 你覺得盞燈夠唔夠力
To sink the whole camp? 成個營地冧晒？
- [shudders] - [打冷震]
- I recognize that look. Vibe? - 我認得呢個表情。有預感？
- Claude...That cliff. - Claude...嗰個懸崖。
I'll bet he's up there. 我夠膽話佢喺上面。
- A landslide from there could bury the whole camp. - 嗰度嘅山泥傾瀉可以活埋成個營地。
[boom] [轟]
- Let's go! - 我哋走！
[all shouting] [眾人叫喊]
- Oh, god. I hate when I'm right. - 天呀。我最憎自己估中。
- You're going to kill all those people! - 你會殺晒啲人㗎！
- Where was your compassion for ryan? - 你對Ryan嘅同情心去咗邊？
Huh? 吓？
He never gave you up. Not once. 佢從來冇出賣你哋。一次都冇。
Not to me, not to the police, no one. 冇對我，冇對警察，冇對任何人。
Could have kept him out of prison. 本來可以唔使坐監。
You know that? 你知唔知？
He died in a cage for your cause 佢為咗你哋嘅事業死喺籠入面，
While the rest of you got to live your lives. 而你哋其他人就可以繼續生活。
- Evan, you can still stop this. - Evan，你仲可以停手。
- No, autumn... I read his journal. - 唔會，autumn...我睇過佢本日記。
He loved you. 佢愛你。
- And I loved him. - 我都愛佢。
- You're a liar! - 你講大話！
That's why I saved you for last. 所以我留你最後。
I wanted you to watch the others die! 我想你睇住其他人死！
After I take this place out, they'll find you 等我毀咗呢度之後，佢哋會搵到你，
And you'll die a terrorist for all those things you did before. 你會因為以前做過嘅嘢而成為恐怖分子死。
Same fate that you left for my brother! 同你留俾我大佬嘅命運一樣！
[grunts] [悶哼]
- Ha! Who's smarter than the average bear now? - 哈！而家邊個聰明過普通熊？
- Autumn, grab the lantern! - Autumn，攞住盞燈！
- Hey, Claudia. Claudia, no! - 喂，Claudia。Claudia，唔好！
Claudia! Claudia！
That's not good. 咁樣唔掂。
- Steve, you ready? - Steve，準備好未？
- I hate this plan. - 我憎呢個計劃。
Why do I have to be the bait? 點解要我嚟做餌？
- 'cause it already likes you. - 因為佢已經鍾意你。
- As in it's tasted my blood and wants more. - 即係佢試過我啲血，想再要。
- Another way of putting it. - 另一個講法。
[creature growls] [怪物低吼聲]
[creature roars] [怪物咆哮聲]
- I think it sees me. - 我諗佢見到我了。
- Well, then go! Run! - 咁就快啲走啦！跑呀！
- Yeah, sort of my only option. [creature roars] - 係㗎，我而家得呢個選擇咋。 [怪物咆哮聲]
[screams] [尖叫聲]
- You only get one shot at this! - 你得一次機會咋！
- Yeah, it relaxes me. - 係呀，咁樣令我放鬆啲。
- Aah! - 呀！
[creature growls] [怪物低吼聲]
[electricity buzzes] [電流聲]
- Ah! - 呀！
Great. 好嘢。
- [laughs] - Oh, my god. - [笑聲] - 天啊。
Are you okay? - Yeah, yeah. 你冇事呀嘛？ - 冇事冇事。
Nice shot, Myka. 射得幾好喎，Myka。
But I still don't understand what caused all this. 但我都係唔明點解會搞成咁。
- Must be the porthole. Right? - 一定係個舷窗嘅問題，係咪？
We must have shelved it in the wrong place. 我哋一定係放錯咗位置。
- No, no, the spiral was very clear. - 唔係唔係，個螺旋紋好清楚㗎。
- Well, maybe there's something wrong with the spiral. - 咁可能個螺旋紋有問題呢。
[shimmering tone] [閃爍音效]
- Wait. - 等陣。
What are you doing? - Here's the plan. 你做緊咩呀？ - 我個計劃係咁嘅。
You're gonna lower me down with the belt 你會用條腰帶放我落去
And I'm gonna grab the lantern. 然後我就會拎個燈籠。
- Pete, no! - Claudia-- - Pete，唔好呀！ - Claudia——
- I'm lighter! - 我輕啲呀！
- Damn it. I hate when you're right! - 死火。我最憎你啱嘅時候！
[rumbling] [隆隆聲]
- Me too. - 我都係。
- Careful. Ah! Ah! Ah! - 小心啲。呀！呀！呀！
Don't twist the belt. It's prada. 唔好扭條腰帶呀。係Prada嚟㗎。
- I'll make that my priority. - 我會記住呢點㗎。
- Careful. - 小心啲。
Get it. [grunts] 拎到佢。 [咕噥聲]
- [grunting] - Get it. - [咕噥聲] - 拎到佢。
You got it. - Yeah. 你拎到了。 - 係呀。
- Bringing you up. - 拉你上嚟。
[both grunting] [兩人咕噥聲]
Come here. Good job. 過嚟。做得好。
- Ah! - 呀！
- How many times can we try this? - 我哋可以試幾多次呀？
[shimmering tone] [閃爍音效]
That's a different symbol again. 又係另一個符號。
- It means... "misplaced anger." - 意思係...「錯置嘅憤怒」。
- Five readings, five different results. - 讀咗五次，五次結果都唔同。
Something wrong with the spiral. 個螺旋紋有問題。
- Artie, this doesn't make any sense. - Artie，呢個完全講唔通。
The airship norge was the first to cross the north pole. 飛船 norge 係第一架飛越北極點嘅。
Anger, sorrow--those emotions have no connection 憤怒、悲傷——呢啲情緒同呢樣嘢
To that at all. 完全冇關係。
- I'm gonna put this back in the ovoid, - 我會將呢個放返落個卵形器度，
Let it be a problem for Warehouse 14. 留返俾第14號倉庫去煩惱。
- Artie, what if it isn't the spiral that's not working? - Artie，如果唔係個螺旋紋壞咗呢？
What if it's... 如果係...
You know, perhaps... 你明唔明，可能...
The person who's using the spiral? 係用螺旋紋嗰個人有問題呢？
Maybe? 可能係？
I mean, look at this place. It's so serene. 你睇下呢度，幾咁平靜。
And maybe--maybe the spiral worked for Leena 可能——可能個螺旋紋對Leena有效
Because she was so calm and centered. 因為佢咁冷靜同專注。
- That makes sense. - 講得通。
It's the only way it could get an accurate reading. 得咁樣先可以讀到準確結果。
- But the spiral read me. - 但個螺旋紋讀到我喎。
Anger, sorrow, fear. 憤怒、悲傷、恐懼。
[sighs] [嘆氣]
How the hell am I supposed to do this? 我究竟要點樣先做到呀？
- With us. - 有我哋喺度。
Artie...
You don't have to do this by yourself. 你唔使一個人做晒㗎。
We can figure all of this out, everything on Leena's list. 我哋可以一齊解決呢啲問題，Leena張清單上嘅所有嘢。
We'll--we'll do it together, all of us. 我哋會——我哋會一齊做，我哋所有人。
- You know, buddha says peace comes from within. - 你知唔知，佛陀話平靜係來自內心。
Just might take a few lifetimes. 可能要用幾世嘅時間。
- Very comforting. - 真係好安慰喎。
Here. 嚟。
You might be a lifetime or two ahead of me. 你可能比我早一兩世達到。
- I'll save you a seat in nirvana. - 我會喺涅槃留個位俾你。
[shimmering tone] [閃爍音效]
- It says "indescribable beauty." - 佢話「無法形容嘅美」。
- Well, that's-- that's more like it. - 咁就——咁就差唔多啦。
- Watch your head. - 小心個頭。
- Evan was right, you know? - Evan係啱嘅，你知唔知？
About ryan. 關於Ryan嘅事。
Someone did call that tip to the fbi ten years ago. 十年前真係有人打咗嗰個報料電話去FBI。
- It was you. - 係你。
Why? 點解？
- Ryan...He changed. - Ryan...佢變咗。
He had gotten so angry... Violent. 佢變得咁憤怒...暴力。
He wanted to do something like this. 佢想搞啲咁嘅嘢。
Not just hit a place, but the people working in it. 唔係淨係襲擊一個地方，而係襲擊喺嗰度做嘢嘅人。
Said it was the only way we would get their attention. 佢話咁樣先可以引起佢哋嘅注意。
I couldn't live with that, so I did the only thing 我接受唔到，所以我做咗唯一
I could think of. 諗到嘅嘢。
I turned him in. 我舉報咗佢。
I loved him and I stuck a knife in him. 我愛佢，但我插咗佢一刀。
- You didn't have a choice. - 你冇得揀。
You had to stop him. 你一定要阻止佢。
You had to save him. 你一定要救佢。
- You asked me if had any regrets about the lpe. - 你問過我對LPE有冇遺憾。
I should have been there for ryan after he got arrested. 我應該喺Ryan被捕之後陪住佢。
He made it clear we should all stay away. 佢講到明要我哋全部遠離佢。
I was young and scared, so I did what he asked. 我當時後生又驚，所以照佢講嘅做。
But he needed me. 但佢需要我。
He needed all of us. 佢需要我哋所有人。
- [sighs] - [嘆氣]
- [playing keyboard] - [彈琴聲]
- Oh, hi. - 哦，嗨。
Um... 嗯...
Heard you got the snag in oregon. 聽講你喺俄勒岡州搞掂咗單嘢。
That's a good-- nice job. 做得幾好——做得好。
Uh, if you're looking for steve or Myka, 呃，如果你搵Steve或者Myka，
They're cleaning up in aisle-- aisle-- 佢哋喺走廊——走廊——
- I did what I had to do. - 我做咗我必須要做嘅嘢。
- I know you did. - 我知你係。
- That's it. - 就係咁。
- Not quite. - 未係。
Thank you. 多謝你。
that's it. - [chuckles] 呢個先係。 - [輕笑]
[keypad beeping] [按鍵聲]
[door opens] [門開聲]
[door closes] [門關聲]
- As a Warehouse consultant, - 作為倉庫顧問，
Can you state, that under no duress, 你可唔可以確認，喺冇受壓迫嘅情況下，
You accept and understand your responsibilities? 你接受並明白你嘅責任？
- Yes, I can. And--and I do. - 可以。我——我明白。
- And you understand the potential risks involved? - 同埋你明白當中嘅潛在風險？
- Yes. - 明白。
The world is a dangerous place. 呢個世界係個危險嘅地方。
And I know the work that the Warehouse does, 而我知倉庫做嘅工作，
And... 同埋...
I just want to be a part of that. 我只係想成為其中一份子。
Yes, I know that at any given time, 係，我知任何時候，
My life might be at risk, but... 我嘅生命都可能會有危險，但...
That's a risk that I'm willing to take 呢個係我願意承擔嘅風險
To make this world a safer place. 令呢個世界變得更安全。
A better place. 一個更好嘅地方。
[beep] [嗶聲]
- I'm sorry, Leena. - 對唔住，Leena。
I'm so sorry. 我好對唔住。